...خوب
خوب شد که اون موقع اينجا نبودي
اون حالش خوبه؟
‏نه
صليب رو هم بر ميداريد؟
اگه لازمش داشته باشيم
اون ميخواد بره آتلانتا ولي من نمي تونم اينکارو کنم
پس تو بمون من ميرم
من اينو بهش مديونم
همه مون بهش مديونيم
من بيشتر بهش مديونم
خيله خب
زود برميگرديم
ميدونم
بله؟
ميدوني که منم اينجوري بودم
‏میدونم
باب اگه بود اون ميخواست که
بسه
شرمنده ام
‏لطفا بس کن
‏باشه؟
ببخشيد
فقط اومدم ببينم حالش چجوريه
اونا نميدونن ما اينجائيم
خبر فوق العاده براي گريتم
خبر بد براي گريتم اين که
همين الان آبمون تموم شد
اين گريتم چي هست اصلا؟
خودمون اسم گروهمونه، پيمان "Greatm اول نام هرکدوم از اون شش نفر شده"
گروه برادران
‏گریتم
دارم به اين فکر ميکنم که روي انگشتام خالکوبيش کنم
شرمنده دارم تلاش ميکنم که به چيز ديگه اي فکر کنم
‏آره
هيچي؟
‏نه
‏نباید ببریمش کلیسا؟
تکون دادن ممکنه حالشو بدتر کنه
چي حالشو بهتر ميکنه
بهوش اومدن
‏اگه نیاد
بگير
کل امروز هيچي آب نخوردي
‏بطری رو بگیر
جدا خواهرزاده ي شش ساله ي منم از اين کارها نميکنه
آبراهام اينکارو نکن
منو نگاه کن نکن
منو نگاه کن
يا خودت بشين يا من مينشونمت
خب، برنامه ي بعدي چيه؟
غروب يه تيرهوايي ميزنيم
موقع گشت زدن دوتاشون رو ميزنيم
بعد وقتي هوا انقدر تاريک شد که ديده بانهاي پشت بوم ما رو نبينن راه ميافتيم
قفل يکي از راه پله ها رو مي بريم بعدش ميريم طبقه ي پنجم
من درو باز ميکنم درل ترتيب نگهبان رو ميده
چجوري؟
گلوشو ميبره
بايد بي سروصدا کار کنيم تا بتونيم خودمون رو برتر نگه داريم
انتظار ما رو ندارن
از اونجا به بعد همگي پخش ميشيم با چاقو و صدا خفه کن
ما بايد سريع باشيم
تايريس، ساشا ترتيب اينها رو بديد
درل تو هم حواست به هرکس که تو آشپز خونه است باشه
ترتيب دان رو ميدم
اگه باهوش باشن بقيه شون تسليم ميشن
بعدش ميشيم پنج به سه
شش به سه ميشيم اگه اسلحه برسونيم دست بث
دوازده به سه کارکنان کمک ميکنن
اين بهترين حالتشه بدترين حالتش چيه؟
فقط کافيه از بين پليسها
يکيشون بدموقع بياد تو راهرو
ديگه بي سرو صدا نميشه همه بايد دست بکار بشيم
اين دور و بر کلي گلوله شليک ميشه
اگه نياز باشه همين کارو ميکنيم نياز نيست
اگه دوتا از اون پليس ها رو
زنده بگيريم ميتونيم معامله کنيم
آدمهاي اونا در برابر آدمهاي ما هرکسي ميره دنبال کار خودش
آره فهميدم چي شد
شايد هم نتيجه بده
حتما نتيجه ميده
نه اونم نتيجه ميده
تو ميگي که اين يارو، دان فقط ميخواد گروهش رو حفظ کنه درسته
خواستن و انجام دادن دوتا چيز متفاوته
اگه دوتا از پليسهاش رو بگيري
چه انتخاب ديگه اي براش ميمونه؟
هرکسي ميره دنبال کار خودش
همونجوري که اون گفت
يکي رو انتخاب کن
تو بايد يادگيري که چجوري از خودت دفاع کني
ما ميتونيم بهت ياد بديم
دفاع شخصي؟
اونا گفتن از اينجا ميرن
اونا دروغگو و ادم کش بودن
درست مثل ما ما از خودمون محافظت ميکرديم
اونا ميخواستن بکشنمون
خوش شانسي که کليسات تاحالا دووم آورده
ديگه نمي توني براي مدت زياد
يه جا بموني
وقتي هم که اون بيروني
برات دردسر پيش مياد و نمي توني ازش فرار کني
بايد بدوني چجوري مبارزه کني
انتخاب خوبيه
ولي درست نگهش نداشتي
بايد بتوني فروش کني
چون گاه جمجمه هاشون نرم نيست و تو بايد بتوني
شرمنده ام
نه
بايد دراز بکشم
نقشه ات اينه؟
ببين هرکاري که بتونيم رو داريم ميکنيم
ليکاري الان اون بيرون تو سدان نشسته
اگه اثري از نواه ديده شده ميريم تا پيداش کنيم
تو همين الان بهم گفتي که نقشه ات اين بود که رو گند زدنش حساب کني
کار فوق العاده اي بعنوان يه پليس انجام دادي
چيز ديگه اي هم هست
آره راستش يه چيزي هم هست
يه بيمار تو اتاق بيمار شماره ي 2
نيمه جان بود وقتي اوردمش اينجا
زياد خوب بنظر نمي رسيد
اينجا که مرکز خيريه نيست
جدي جدي ميخوايم منابع با ارزشمون رو بخاطر اين خانم هدر بديم؟
دستگاه دي وي دي تو چقدر برق ميخواد؟
ببخشيد؟ ما اينجا منابع خيلي محدودي داريم
تو هر روز شارژش ميکني
داري منو مسخره ميکني؟ بث
اون زن فقط يه روزه که اينجاست بث
اگه نخواد جون ادما رو نجات بده پس اينجا بودنش فايده اش چيه؟
دستگاه ها رو خاموش کن
به ادواردز بگو ديگه اين بيمارو معاينه نکنه
اگه اون خودش تونست زنده بمونه پس مشکلي نيست
ولي حق با توئه اون ارزشش رو نداره
تو رسما اون زنو همين الان کشتي
بنظرت الان بايد طرف کيو بگيرم
بهش بگو بگو که نظرت عوض شده
تو نميدوني اين چقدر آسيب پذيره
کاري نمي تونم بکنم
پس بايد اينکارو بکني
تو جون اون زنو نجات ميدي
اين کليد مال کمد داروهاست
اينو حتي به ادواردز هم نميدم
شپرد هستم دارم رو پشت بام نگهباني ميدم
همين الان يه صداي شليک از 1.5 کيلومتري شمال - شمال شرقي شنيدم
لمسون رو بردار يه ماشين بردار و برو دنبالش بگرد
بله خانم
چرا داري اينکارو ميکني؟
فکر ميکردم ضعيفي
خلافش رو بهم ثابت کردي
ما آب بيشتري ميخوايم
يه جوي بالاي جاده
چند کيلومتري جنوب غرب اينجاست
شما بريد من همينجا ميمونم
مطمئني؟ آره
خيله خب
همينجا بمونيد دوستان پا نشيد
تو واشينگتون هيچي براتون نيست
اصلا خنده دار نيست
زياد هم بي مزه نيست
ببين ميدونم که هممون داريم با روش خودمون مسائل رو حل مي کنيم
گوش کن من ديگه نمي دونم بدون واشينگتون چکار بايد بکنم
ولي من باهاش کلنجار نميرم بي خيالش شدم
فقط ميخوام حال يوجين خوب بشه
يوجين قوي نبود سريع نبود
نميدونست چجوري بايد با اسلحه کار کنه
حقيقت تلخه ولي اون بدرد نخوره
اون فقط يه مهارت داره که اونو زنده نگه داشته
چون از اون مهارتش استفاده کرده بايد از دستش عصباني بشيم؟
راست ميگي
اين کارو بذار کنار
تو تنها کسي نيستي که امروز چيزي رو از دست داده
اوضاع ديگه از اين بهتر نميشه
بث
ميتونم؟
بله البته
به اون زن تو اتاق معاينه ي 2
چه دارويي ميدي؟
دان گفت ولش کنم
ميدونم ولي اگه ميتونستي چه دارويي بهش ميدادي؟
اون با ماشين تصادف کرده اون زخمهاي داخلي برداشته
فقط ميشه حدس زد خب حدس بزن
تو کليدو داري
خودت برداشتي يا اون بهت داد؟
چون اگه خودش بهت داده پس بخاطر
مهرباني يا دلسوزي نبوده
بسه فقط بگو چه دارويي؟
ميخواستم زندگي خودمو نجات بدم
هنوز تعجب ميکنم که آيا تونستم اينکارو کنم يا نه؟
پنج ميلي گرم سرم اپي نفرين
همون لحظه بهوش نمياد
ولي فشار خونش رو کم ميکنه براي همين بهش يه شانس ميده
هي
موفق باشي
عاليه
بنظرت بالاتر آب تميزتره؟
شايد نه
مهم نيست
بذار ببينم
پس تو توي دو دقيقه يه صافي آب ساختي؟؟
يوجين يادم داد
يکم طول ميکشه ولي تميز ميشه بعد ميتونيم بجوشونيمش
قبل از همه ي اين ماجراها با آبراهام بودي؟
نه
نه با آدماي ديگه بودم و تلاش ميکردم زنده بمونم
چجوري بهم رسيديد؟
تو دالاس بهم برخورديم
من و گروهم با چندتا واکر درگير بوديم
و اون يهو با اون کاميون بزرگش از وسط ناکجا آباد
پريد وسط
روحش شاد
يوجين باهاش بود
و بعدش بهم گفت که ميخواد دنيا رو نجات بده
و ديده که چکارهايي ميتونم بکنم
و ازم کمک خواست
از وقت اين ماجراها شروع شد
اون اولين کسي بود که ازم کمک خواست
شايد اونم داشت دروغ ميگفت
ديديدش؟
اون موجها رو؟؟
اونا ماهين
خب چجوري؟
بيايد
شليک ها از اونجا بودند
بخدا قسم شنيدمش
اونجا اونجا
بندازش نواه بندازش
دستا بالا بچرخ
اگه زيادي محکم بود بهم بگو باشه؟
نواه من فکر ميکردم باهوش باشي فکر کردي صدات رو نميشنويم؟
اون واکرهايي که داشتي بهشون شليک ميکردي کجان؟
دستا بالا
چي ميخواي؟
هرچي که هست ميتونيم کمک کنيم
کاري که ما ميگيم رو بکنيد بهتون اسيبي نميزنيم
باشه
خوبه حالا بچرخيد
اسلحه هاتون رو رو زمين بذاريد و زانو بزنيد
ما بايد حرف بزنيم
اگه بخوايد يکم آب و غذا هست
ميشه ازت يه چيزي بپرسم؟
طرز حرف زدنت
طرز رفتارت
قبلا پليس بودي؟
باور بکني يا نه منم قبلا پليس بودم
اين لمسونه
باهامون موافقت ميکنه
يکي از اون ادم خوباست
دوتان بامن بيايد
باشه
تو بردي اسکول
ريک ريک
ريک سه نفر بهتر از دو نفره
دوستت اسمش چيه؟
بايد باهاش حرف بزنم نقشتون منو و دوستام رو به کشتن ميده
عملي ميکنيمش
اگه پليسهاي ديگه اي هم داشتيد عملي ميشد
دان داره گريدي رو داغون ميکنه
چندتامون ميخوايم اون بره خودشم اينو ميدونه
مطمئنا اينم ميدونه که ميخوايم لمسون رو جاش بذاريم
دان اينو نمي دونه
شايد بدونه
چون باهوشه
پس احتمالا نميتونيد معامله رو عملي کنيد
و هممون اينجوري به کشتن ميريم
ولي اگه آزادمون کنين
خودمون ترتيب دان رو ميديم
و ميذاريم دوستاتون برن و همه چي تموم ميشه
نه ما اينکارو نميکنيم
ميخواي بميري؟ نه
من الان فقط ازت ميخوايم که خفه شي
ميتونيد اينکارو بکنيد
ولي بايد بتونيد باهاش حرف بزنيد
نواه درباره اش همه چي رو بهمون گفته
هشت ساله که ميشناسمش خانوم
من اين زنو ميشناسم
و تنها هدفم بدست اومدن يه نتيجه ي صلح آميزه
نميرم و امشب بتونم تو تختم بخوابم
پس خواهش ميکنم بذاريد کمکتون کنم
خواهش ميکنم
هي ريک
بايد اينو بشنوي
رزيتا
هي چه خبر شده تارا؟
خيلي خوبه شما چه خبر؟
يه پيچ گوشتي چهارسو
تقريبا
الان
دمش گرم کار کرد
خوبه
ميدوني چجوري اينا رو تميز کني؟
ميدونم چجوري تميزشون کنم
خوبه نيازمون ميشه
تا هرجايي که بتونيم تو هم هستي؟
من اينجام
خوبه بچه ها
عمرا باورتون نميشه چي تو اين کيفه
بله؟
تو
گفتي حالت خوب نيست
الان خوبي؟
آره من فقط استراحت کردم
ميدونم همه ي اينا برات تازه است
همشون
فقط ميخواستم بهت بگم
تا بدوني
کارايي که ميکنيم
ارزشش رو دارن
من که قمه رو برداشتم ديگه چي ميخواي ازم؟
هيچي ازت نخواستم
فقط ميخوام کمکت کنم
ممنونم
پاشو زودباش
نمي تونم ... نمي تونم تو خوب؟
نميتونم نفس بکشم برو زود ادواردو بيار
برو يه تخت چرخ دار بيار همين الان
چيزي نيست منو نگاه کن منونگاه کن آروم باش
نفس بکش نفس بکش
خيله خب آروم باش اروم باش
طاقت بيار
نفس بکش
من ... من خوبم
نميدونم چي شده بود ممنونم
کارول
من بثم
فقط ميخواستم بدوني که من اينجام
من حرفامو ميزنم تو هم گوش ميدي
و بعدش هروقت آماده بودي ميذاري کمکت کنم
تو تونستي خداحافظي کني
باب اونو ديد اونو حس کرد
به هرچي که ميخواي تکيه کن "متوسل شو"
ولي بنظرم بايد به اين تکيه کني
من بايد ميتونستم خودم انجامش بدم
ميتونستي
ولي گذاشتي تا خودت حسش کني
چشمهاتو باز نگهداشتي
بذار کمکت کنم
اون بهت ميگه که معامله اي در کار نيست
اون بهت ميگه که باهات سازش نمي کنه
ولي خواهد کرد
هميشه اينکارو ميکنه
فقط ... فقط بدون که داري با کي حرف ميزني
شايد حدود 10 دقيقه ي ديگه راه ببافتيم
قبل از رفتن چيزي نميخواي؟
راستش يکم آب بدي عالي ميشه
ميدم
ممنونم گروهبان لمسون
اسمم بابه
تو هنوزم يه پليسي
نه
پليسهاي خوب همگي مردن
لعنتي
من... من خوبم
خوب ميشم
منم همينجور
تو پارکينگ
وقتي داشتيد ماشينو بالا مياورديد يه واکر ديدم
يکي از واکرها رو ديدم و ميشناختمش
اسمش تايلر بود
من تو گريدي ديده بودمش
هردمون رو وقتي همه چي داغون شد فرستادن اونجا
دو روز کامل زمان برد تا همه رو تخليه کنيم
نخوابيديم هيچي نخورديم
ولي با اين حال اون بهترين دو روز زندگيم بود
ما بايد رانندگي ميکرديم
و بقيه ي بازماده ها رو ببرم يه جاي امن
ولي دان جلومو گرفت
اون يکي رو ميخواست که بتونه بهش اعتماد کنه
بنابراين بجاش تايلر رو فرستاد
اين ... اين ادمها همگي قرار بود تخليه بشن
من واقعا عصباني بودم
اون بيرون ديدمش
اون بيرون به آسفالت چسبيده بود
تنها چيزي که بهش فکر ميکردم اين بود که
اون شخص ممکن بود من باشم
من اينجوري مي شدم تايلر جونمو نجات مي داد
اون همه ي اين مدت بيرون بوده
انگار که يه بخش از خيابون شده بود
يه شوخي احمقانه ي تموم نشدني
منم نميتونم کاريش بکنم
پس بذار کمکت کنم
يادته کجا بود؟
آره م... من ميتونم ببرمت پيشش
ما از اينجا بيرون نميريم ولي من تيرانداز خوبيم
نشونم بده
باشه
سمت جنوبي ساختمون
از اونجا ميتوني ببينيش
تو تشنه اي
نگو نيستي
ميخواستي بهت شليک کنم
ميخواستم اينکارو کنم
ولي نکردم
س ... سلام
دارم ميام
همونجا وايسا تکون نخور
تو خوب ميشي
ميدوني هرچي بيشتر درباره اش فکر ميکنم
ميبينم که شايد
زيادم بي مزه نبود
هي
حتي بهش نگاه هم نکن
ديديش؟
18متري راست سدان
اونجا يه ديوار نصفه است
بهش تکيه داده
ديدمش
مطئني خودشه؟
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور Ahmad_pilehvar@yahoo.com جعفر jafar_s_n@yahoo.com